Rattenfänger-Literaturpreis - Verleihung 2010

Begründung der Jury
Kann man eines der gewichtigsten Werke der mittelalterlichen Literatur, Hartmann von Aues Versepos „Iwein“, so nacherzählen, dass Kinder nicht überfordert oder gelangweilt sind, sondern sich fasziniert auf diese ihnen fremde Welt einlassen?

Felicitas Hoppe hat den Versuch gewagt und herausgekommen ist ein Meisterwerk der phantastischen Kinderliteratur: in seiner Sprache anspruchsvoll, poetisch und verstehbar, in seinen Schilderungen packend, farbig und geheimnisvoll, in seinem Erzählton sachkundig, engagiert und mit ausgeprägtem Humor. Was erklärt werden muss, findet gebührend Beachtung; was nach Bewertung verlangt, wird behutsam kommentiert – ohne verkürzende Vereinfachung oder pädagogische Aufdringlichkeit.

Vom ersten Satz an werden die Leserinnen und Leser direkt angesprochen und so von der Erzählung in den Bann gezogen: "Kennt ihr die Geschichte von Iwein, der eines Tages aus lauter Langeweile auszog, um Abenteuer zu suchen und sein Herz dabei gegen ein anderes tauschte und deshalb seinen Verstand verlor?" Es geht um einen Helden, der durch eine fragwürdige Tat zu großem Ansehen gelangt, die Liebe einer schönen Frau gewinnt, beides aber durch seine Unachtsamkeit wieder aufs Spiel setzt. Also muss er sich aufs Neue bewähren und das Versäumte wieder gutmachen. Als er in der Einsamkeit des "Immerwaldes" durch seinen Mut einen Löwen zum Freund gewinnt, mit dessen Hilfe er sogar den „doppelten Ritter“ besiegt, können wir uns sicher sein: Die Geschichte wird ihr gutes Ende finden.

Aufgewertet wird das Buch durch vier ganzseitige Farbtafeln, in denen der vielfach ausgezeichnete Illustrator Michael Sowa die märchenhafte Atmosphäre und die Schlüsselszenen der Erzählung wunderbar ins Bild gesetzt hat.

Weitere Infos unter:

Infos zum Rattenfänger-Literaturpreis der Stadt Hameln

Das Preisbuch:

Felicitas Hoppe
Iwein Löwenritter
Erzählt nach einem Roman von Hartmann von Aue.
Mit vier Farbtafeln von
Michael Sowa.
S. Fischer Verlag,
Frankfurt am Main 2008.
256 Seiten, 15,8 x 24,0 cm
Leinen im Schuber
ISBN 978-3-596-85259-8
€ (D) 16,90
sFr. 30,60 (UVP)
€ (A) 14,40